欧美神曲之免费翻译

  连环翻译14次 欧美“神曲”面目全非

对于《Call Me Maybe》这首红遍欧美乐坛的洗脑神作，不用多说各位也了解吧，“I threw a wish in the well,Don't ask me, I'll never tell。I looked to you as it fell,And now you're in my way”(我在许愿池扔下了愿望，不要问我，我永远也不会告诉你，当他落下时我遇见了你，而现在你又出现在我面前)……这首民谣小调加流行舞曲和迪斯科演绎“少女情怀”的流行神曲被网友将歌词喂给Google翻译，任选一种语言，输出翻译结果，再将翻译的结果重新喂进去……直到第14次，输出语言重新回到英文。连续吃下13次自己吐出来的东西之后，“不解风情”的“谷歌娘”给出了一个不伦不类的结果，如果您有兴趣可以欣赏一下这首由“谷歌翻译”作词的同样开头几句——“I want to honestly say……do i have a boyfriend？he we’ve just met，and this is madness”，这个已经相当于一首新歌的英文歌词我又把它输入了Google 翻译，得到的翻译是：“我要诚实地说……我有男朋友了吗？他我们刚刚认识，这太疯狂了”，而这几乎与原版歌词没啥关系了。网友在狂笑的同时也感慨：“这充分说明误差的积累量和次数的关系”。

同样一段信息，你把A语言喂给Google 翻译生成B语言，再把B语言喂给Google 翻译生成C语言……最后十几次这样的转换之后，你再把N语言翻译扔回给Google 翻译重新翻译成A语言……这样的传递之后你会得回怎样一句话？是大致相同、大差不差还是大相径庭？日前，有网友把欧美神曲《Call Me Maybe》的歌词就这样如此这般地“折腾”了14次，最后连续吃下13次自己吐出来的东西之后，“谷歌娘”给出了一个不伦不类的结果……亲，你也这么玩过吗？如果没有，请将喜闻乐见的《最炫民族风》《法海你不懂爱》之类的神曲输入进去转换几轮，你会见识到究竟什么才是真正的“神一样的歌曲”！

“被翻译”的《最炫民族风》 比“法海”还让人忐忑

依“谷歌娘”这种认真又机械的翻译法，把我们的神曲《最炫民族风》输入进去会得出怎样“神一样的新作品”呢？记者尝试了一下，仅经过中文→英语→法语→德语→中文的几道“程序”，神曲已经有了迷幻的气质，“我喜欢朦胧的地平线，雨，花开放的青山脚下，是什么样的节奏摇摆，哪首歌是最大的快乐……爱，席卷了灰尘，我认为是最美丽的云，装满酒的住宿，总是唱最酷的民族风，整个房间的姿态美丽的天空”……如果你觉得大致还有些似懂非懂，那么记者又进行了“中文→德语→丹麦语→加泰罗尼亚语→塞尔维亚语→希伯来语→冰岛语→中文”的操作，悲了个摧啊！得到的是：“雨，布吕芒AM Fos蛋白12月IST福克青山，沃尔什Rhithmus艺术北京时间DAS梅斯特摇滚。沃尔什歌曲北京时间DAS Freudig，弯曲的河模具VOM希梅尔……”亲，你看懂了几句？基本上，我觉得这“歌词”比《法海你不懂爱》还让人“忐忑”。对了，说到《法海你不懂爱》记者就顺便也“翻译”了一下，仅通过“中文→英语→俄语→拉丁语→中文”的转换后，请欣赏新神曲——“法海，你为什么不同意用爱，你不想让大家开心一下吗？自由生活的真挚的爱。………西安许，徐翔，我爱你。你不知道，宝塔法海下跌。你不知道，宝塔法海下跌。……请告诉我，我是不是免费的，在同一时间，你将支付(原歌词：请你放我，给我自由，不要分手，请让我们在一起。)”……天神啊，“徐翔”应该是“许仙”这个我猜得到，可接下来……请问到底谁是免费的，要谁支付？(扬子晚报记者 张艳)

• 相关文章
• 《马达加斯加3》本土化翻译引发热议  (2013-1-21 21:42:13)
• 新闻晚报：网络化引领商务英语培训主流 (2013-1-21 21:41:41)
• 经典翻译学丛——超搞笑字幕翻译 (2013-1-21 21:40:58)
• 大学英语四六级考试的七种重点语法 (2013-1-21 21:40:21)
• 毕业论文谈大陆台湾WOW地名翻译 (2013-1-21 21:38:39)
• 奥巴马宣誓就职开启第二任期 小女儿赞其没搞砸gv (2013-1-21 21:30:11)
• 9农民雇翻译骗老外 襄阳警方一锅端 (2013-1-21 21:29:21)
• 耶鲁校友谈美国大学论文写作 (2013-1-21 17:25:34)
• 挂牛头卖马肉 千万牛马肉汉堡被召回 (2013-1-21 17:25:8)
• 关于thin 瘦的英语应用翻译 (2013-1-21 17:24:42)