《马达加斯加3》本土化翻译引发热议

  字幕君的“神翻译”添花还是添足？ 
　　楚天都市报讯 记者：戎钰 

　　资深影迷都知道，看外语片最大的痛苦莫过于碰到不靠谱的字幕组：要么自说自话重编故事，要么盲目本地化，狂“塞”网络流行语。 
　　以前，这样的字幕君通常只存在于网络，可随着《马达加斯加3》8日起内地公映，网友们赫然发现：国内正规电影译制片厂加工的公映版电影，也开始“抱大腿”了。 

　　《马达加斯加3》 
　　怪不怪？好莱坞也聊小沈阳 
　　梦工厂出品的《马达加斯加3》是百分百美国原产3D卡通片，但让内地观众“惊喜”的是，该片在内地公映时，主角口中不时飙出“亲，我等你个西瓜”、“这人比麻辣凤姐还要丑”、“我们做个夫妻档，像小沈阳一样”等极具本土网络特色的台词。 
　　记者发现，这些台词出现时，影院多数观众都会心一笑，有观众评论道：“这翻译太有才了吧？”但网上评论却两极分化：一部分网友持褒奖态度，另一部分网友则认为纯为“本土化”而“本土化”，反而失去了翻译的准确性。” 
　　《马3》是继5月《黑衣人3》上映后，又一部引发“神翻译”之争的“汉化”进口片。《黑衣人3》中，诸如“你地沟油吃多了吧”、“不能买路边摊的东西”等台词，引发不小的“口水仗”，有较真网友将英文台词和中文台词一一对照，历数译制片厂翻译中的种种失误与牵强。 

　　好不好？“正规军”痴迷本土化 
　　字幕君的“神翻译”，到底是锦上添花，还是画蛇添足？ 
　　负责内地公映版《黑衣人3》字幕翻译的贾秀琰接受记者采访时表示：“引用网络词语和古诗词翻译进口片，不是恶搞，而是尝试。在最大限度忠于原片意图之外，给观众带来娱乐，是翻译的乐趣。” 
　　随着网络字幕组的壮大，越来越多的翻译人才喜欢给进口片、外国剧的中文字幕加“料”，有的是加“坑爹、给力”之类的网络流行语，有的是加“青青子衿，悠悠我心”之类的古诗词。由于受众多为年轻人，接受度较高，所以甚少被“吐槽”和“挑刺”。但当译制片厂的翻译“正规军”也开始让网络流行语在电影院“漫天飞”，引发口水仗也就不足为奇了。 

　　《马3》神翻译，你Hold得住吗？ 
　　★河马想和斑马表演双人舞，说：“我们可以一起表演跳舞”。 
　　神翻译：我们做个夫妻档，像小沈阳一样，上星光大道。 
　　★狮子阿历克斯在泥巴做的“纽约城”模型里奔走，然后说：“没有交通问题。” 
　　神翻译：不限号、不堵车。 
　　★众人认为马戏团已经过时了，海狮说：“人们不再对马戏感兴趣了。” 
　　神翻译：人们都去看车模了。 
　　★狮子阿历克斯和女友调情，说：“你不要把我当成马戏团高层。” 
　　神翻译：你不要把我当成大明星周杰伦。 
　　★斑马在马戏团遇到一群小狗，说：“对这个世界来说，你们太可爱了。” 
　　神翻译：世界这么乱，装萌给谁看。 
　　★阿历克斯等人看到乔装打扮的猩猩，说：“这个女人可真丑。” 
　　神翻译：这是麻辣凤姐吧。

• 相关文章
• 新闻晚报：网络化引领商务英语培训主流 (2013-1-21 21:41:41)
• 经典翻译学丛——超搞笑字幕翻译 (2013-1-21 21:40:58)
• 大学英语四六级考试的七种重点语法 (2013-1-21 21:40:21)
• 毕业论文谈大陆台湾WOW地名翻译 (2013-1-21 21:38:39)
• 奥巴马宣誓就职开启第二任期 小女儿赞其没搞砸gv (2013-1-21 21:30:11)
• 9农民雇翻译骗老外 襄阳警方一锅端 (2013-1-21 21:29:21)
• 耶鲁校友谈美国大学论文写作 (2013-1-21 17:25:34)
• 挂牛头卖马肉 千万牛马肉汉堡被召回 (2013-1-21 17:25:8)
• 关于thin 瘦的英语应用翻译 (2013-1-21 17:24:42)
• 由专名引起的误译 (2013-1-21 17:24:21)