药品、化妆品说明书谈翻译标准

翻译标准上,以往多强调“信、达、雅”,而今天更主张“忠实、通顺”。从进口、出口的物品,特别是药品、化妆品广告单或说明书上的翻译,我们可以窥见当代的翻译标准。其实,翻译的过程大体上可以分为理解、表达和校核三个阶段。不能正确地理解就谈不上确切地表达,理解与表达通常又是互动的,然后反复校核看是否得当贴切,由此达到忠实和通顺。

药品说明书
一、翻译的标准翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。翻译标准一直指定为“信、达、雅”。为了避免因采用“信、达、雅”这个旧形式而对新内容可能引起的误解,我们主张把翻译标准概括为“忠实、通顺”两个词。
（1）、忠实,首先指忠实于原作的内容。
译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来,不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或任意增删的现象。内容通常指作品中所叙述的事实,说明的事理,描写的景物以及作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场及所流露的感情等。忠实还指保持原作的风格———即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。译者对原作的风格不能任意破坏和改变,不能以译者的风格代替原作的风格。原作如果是通俗的口语体,不能译成文绉绉的书面体;原作如果是粗俗琐屑的,不能译成文雅洗练的;原作如果是富于西方色彩的,不能译成富于东方色彩的。总之,原作怎样,译文也应该怎样,尽可能还其本来面目。
（2）、通顺,即指译文语言必须通顺易懂,符合规范。
译文必须是明白晓畅的现代语言,没有逐词死译、硬译的现象,没有语言晦涩、诘屈聱牙的现象,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
（3）忠实与通顺是相辅相成的。
忠实而不通顺,读者看不懂,也就谈不上忠实;通顺而不忠实,脱离原作的内容与风格,通顺也就失去了作用,使译文成为编纂、杜撰或乱译。但,忠实是翻译标准中的首要问题,它对原作的内容、风格、语言应有全面地照顾。
二、药品说明书是一种极为正式的文体,翻译此类文字就需要极为忠实原文内容,不得有任何的篡改、歪曲、增删。必须斟词酌句地翻译,而且需要讲究翻译内容和形式的对等原则。如本文把药品名称、成份、性状、作用类别、不良反应、储藏等一一罗列,从内容到形式以至格式都保持了原作的风格,保存了原作的丰姿,详实、准确。语法词汇晓畅通顺,原汁原味,一目了然,不添加任何人为的感情色彩,真实地再现了翻译的标准“忠实与通顺”。
三、翻译过程翻译的过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程,大体上可以分为理解、表达和校核三个阶段。
在说明书翻译实践中,理解是表达的前提,不能正确地理解就谈不上确切的表达。但理解与表达通常是互相联系、往返反复的统一过程,不能截然分开。当译者在理解的时候,他已自觉不自觉地在挑选表达手段;当译者在表达的时候,他又进一步加深了理解。在处理一个句子、一个段落、一篇文章时,译者往往要从英语到汉语,从汉语到英语,反复推敲,仔细研究。要做到忠实、通顺,译者首先必须对原作有透彻的理解,然后把所理解的东西用另一种语言加以确切的表达。透彻的理解和确切的表达都不是十分容易的事,但忠实、通顺的翻译标准应当是我们的理想和努力方向。只要翻译工作者专心致志,锲而不舍,不断提高思想水平、语言文字水平以及文化、专业知识水平,不断通过实践,总结经验,这个标准是可以达到的。

• 相关文章
• 英语翻译员查找词典的经验 (2015-7-22 10:29:28)
• 考研数学暑期复习：两字真经"啃"和"钻" (2015-7-12 12:16:57)
• 中法两国将共同启动“千人实习生计划” (2015-7-12 12:15:28)
• 现在是7月4日过后全新的一周 (2015-7-11 14:42:34)
• “直升机兄弟姐妹”监视你的一举一动 (2015-7-11 14:40:38)
• 中国如何能应对经济增长的挑战 (2015-7-8 11:10:29)
• 如何用Kindle迅速提高英语水平？ (2015-7-8 9:25:4)
• 口语中的语法和词汇的6大方法 (2015-7-7 11:47:15)
• 翻译之苦 (2015-7-6 14:18:1)
• 法语学习的六大技巧 (2015-7-4 14:47:26)