青岛翻译公司提示：翻译让文化交流更密切

众所周知，交流是合作发展的前提，而密切的交流便会促进合作的顺利进行。自改革开放以来，中国的发展速度日新月异，和国外的合作也是日益的密切。青岛翻译公司认为不管是对于中国还是对于合作国来说，都是文化之间的相互交流，相互融合。

　　不同国家和民族的不同环境氛围，独特思维方法、价值观念、风俗习惯和宗教信仰，造就了不同文化的独特内涵和文化特色，呈现出明显的文化差异。翻译是不同语言社会的交流工具，通过转述语言文化信息，促进双方政治、经济和文化交流和进步。作为一种跨文化交流活动，翻译应该充分重视语言中的文化因素，注意不同文化间的相似和差异。
　　语言的发展都是跟着国家的变化发展而不断的演变出来的，所以与历史文化之间息息相关。在长期的发展中，形成了自己独特的特点，受价值观念、社会风尚、道德情操、宗教信仰和生活习惯的影响，各民族形成独特的文化习俗。
　　而对于翻译来说是需要了解每个国家的历史文化背景，才可以成为更加出色的翻译的，每个国家都有自己所忌讳的事情和物品，习俗各不相同，不能在翻译的时候全部照搬中国的文化知识，要在交流的过程中发扬中国文化中的精髓，摒弃那些糟粕。
　　青岛翻译公司认为文化融合成为世界文化交往的发展趋势。作为开放的动态性系统，文化具有强大的包容力和渗透力，各民族文化相互交流、碰撞、吸纳、融合，增进了人们的相互理解，增加了人们的相互认同。
　　提高翻译者综合文化素养，增强翻译实践经验对于文化的交流来说是至关重要的，在翻译时谨慎处理文化差异，准确把握文化内涵，真实再现原文风貌，恰当传递文化信息，更好地实现文化的交流与传播。

• 相关文章
• 加州因干旱限制用水 (2015-5-6 17:14:31)
• 莫斯科科技中心吸引西方公司 (2015-5-6 17:13:12)
• 青岛翻译公司提示：没文化真可怕！景区神翻译 (2015-5-4 11:34:56)
• 青岛广告英语翻译的标准及特色 (2015-4-24 11:16:9)
• 率先推全球多语翻译机器人 百度机器翻译获奖  (2015-4-22 11:49:28)
• 提高口译译员听力的方法和技巧 (2015-4-21 16:14:32)
• 口译麻烦的三种情况 (2015-4-21 16:13:21)
• 青岛翻译公司提示：GMAT写作中的推理类错误分析 (2015-4-17 12:19:51)
• 英语四级作文范文：职业选择 (2015-4-17 12:18:38)
• 日经指数破2万点创15年新高 (2015-4-14 11:4:54)