专帮生病外国人的医疗翻译一次收800多元

  岛城的日语医疗翻译不到10人

　　50

　　唐女士一个月多的话能接50个活儿

　　800

　　翻译一次需付费800多元

　　2000

　　请这种翻译年费约为2000元

　　有一种职业叫医疗翻译，你听说过吗？据统计在青岛的外国人超过万人，他们在这里生病了，因为不熟悉汉语而无法和医生沟通，有很多专业的医学词汇，普通翻译掌握不了 ，这就需要请医疗翻译过来帮忙。记者了解到青岛市的日语医疗翻译不到十人，她们不仅日语达到一级，还会医学专业词汇。遇到特殊情况 ，还能跟随病人出国，甚至免费旅游。

　　态度国外大老板对他们很客气

　　在青岛有这样一些人，他们专门为在青岛的外国人翻译医学方面的内容，他们的工作十分重要 。如果没有他们，外国人一旦生病，语言不通会耽误治疗甚至可能危及生命 ，他们就是医疗翻译。

　　不是所有的翻译都能熟练掌握医学专业词汇，所以医疗翻译成了外国人能够依赖的“救命恩人”。

　　“身家过亿的国外大老板生病的时候也跟温柔的小猫一样 ，跟我们说话时细声细气，我们说什么，他们就得照做，在我们面前，他们没有一点大老板的威严。虽然平时，他们给人的感觉是很高傲，但他们生病时，就像个孩子一样，特别依赖我们。”医疗翻译唐女士向记者讲述自己的工作。

　　她是一名日语医疗翻译，据了解，在青岛市的日语医疗翻译还不到十人。

　　“外国人一旦生病，和医生沟通时如果没有医疗翻译，无法描述自己的病情，医生也无法将自己想要询问的问题告诉患者，就会比较麻烦，这时医疗翻译就显得特别重要 。”唐女士说。

　　唐女士是上海威尔比医疗咨询有限公司青岛办事处的一名员工，唐女士所在的公司专门为日本人进行医疗方面的翻译。

　　公司总部在上海，在世界各地共有38个办事处，印度、越南等地都有办事处。因为在青岛的日本人比较少，所以青岛办事处的规模较小，加上唐女士总共只有4个人。

　　（原标题：医疗翻译专帮生病外国人翻译 一次收费800多元） 来源：半岛都市报

• 相关文章
• 翻译中文作品是乐趣  (2013-1-18 18:1:27)
• 或许没有最好的翻译 (2013-1-17 10:37:46)
• 北京王府井40余处英文标识翻译有问题 (2013-1-17 10:37:2)
• 重要文献对外翻译研究人才培养项目  (2013-1-17 10:34:54)
• 【青岛翻译公司导读】经济类词汇整理 (2013-1-16 23:7:52)
• 【翻译知识导读】饮食类词汇 (2013-1-16 23:6:8)
• [翻译知识导读] 与语法有关的误译 (2013-1-16 23:2:11)
• 百度与法国电信达成浏览器协议 (2013-1-16 23:0:51)
• On Consigning Manuscripts to Floppy Discs and Archives to Oblivion 汉译 (2013-1-16 13:22:24)